1
00:00:01,752 --> 00:00:05,089
[Raishan] Vox Machina nélkül,
Nem tehettem volna semmit.

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,758
Sem abból, ami jön.

3
00:00:13,097 --> 00:00:15,015
Csak a francba történt?

4
00:00:15,099 --> 00:00:16,434
Elvitte.

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,394
Raishan elvitte Thordak holttestét.

6
00:00:18,477 --> 00:00:20,938
Kiki? jól vagy?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,732
Persze nem vagyok jól.

8
00:00:22,815 --> 00:00:25,234
Csapdát rakott nekünk
és egyenesen belesétáltunk.

9
00:00:25,317 --> 00:00:27,862
- Ó, nem tudtuk.
-[Keyleth] Tudtam.

10
00:00:27,945 --> 00:00:31,741
Egész idő alatt tudtam,
de nem tudtam meggyőzni senkit.

11
00:00:31,824 --> 00:00:34,076
Nem hibáztathatod magad ezért.

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,245
Én nem, Vax.

13
00:00:36,328 --> 00:00:37,788
Valahányszor szóba hoztam,

14
00:00:37,872 --> 00:00:40,040
valahányszor felemeltem a hangomat,

15
00:00:40,124 --> 00:00:42,960
Kérdőre vontak, kételkedtem, elbocsátottak

16
00:00:43,043 --> 00:00:45,671
a saját csapatom által.

17
00:00:46,756 --> 00:00:48,048
Várjon.

18
00:00:48,132 --> 00:00:49,884
mit csinálsz?

19
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
Nem vár senki más jóváhagyására.

20
00:00:52,303 --> 00:00:54,722
Nem támaszkodva többé senkire.

21
00:00:56,015 --> 00:00:59,977
-Keyleth kérlek...
-Ne. Ne gyere utánam.

22
00:01:00,060 --> 00:01:01,854
[Vax] Keyleth!

23
00:01:03,564 --> 00:01:05,900
[sikít]

24
00:01:10,196 --> 00:01:11,906
? ?

25
00:01:40,976 --> 00:01:43,354
? ?

26
00:02:13,676 --> 00:02:15,761
? ?

27
00:02:44,582 --> 00:02:46,542
[Tincsek, nyávogások]

28
00:02:49,128 --> 00:02:50,546
[dorombol]

29
00:02:51,547 --> 00:02:53,924
Keylethnek igaza volt, tudod.

30
00:02:54,008 --> 00:02:55,551
Becsaptuk magunkat.

31
00:02:55,634 --> 00:02:59,124
Meggyőztük egymást, hogy meg tudjuk oldani
bármi gond, ha együtt csinálnánk.

32
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
És nem értesz egyet?

33
00:03:01,348 --> 00:03:04,268
A Vox Machina előtt ott voltunk te és én.

34
00:03:04,351 --> 00:03:07,062
És soha nem hagytuk az ügyet befejezetlenül.

35
00:03:08,439 --> 00:03:10,399
Ripley után akarsz menni.

36
00:03:10,482 --> 00:03:13,736
Azt hittem, bosszút állok anyámért
jobban érezné magát.

37
00:03:13,819 --> 00:03:14,987
Nem.

38
00:03:15,070 --> 00:03:18,032
Mert tudom
van még egy rossz, amit meg kell javítani.

39
00:03:19,116 --> 00:03:20,409
Mi lesz a csapattal?

40
00:03:21,410 --> 00:03:23,454
Nincs már csapat.

41
00:03:25,706 --> 00:03:27,541
Ha ezt akarod, nővér...

42
00:03:27,625 --> 00:03:29,376
veled vagyok.

43
00:03:33,714 --> 00:03:36,592
[sóhajt] Mi történik velünk?

44
00:03:37,593 --> 00:03:41,096
Szóval még mindig semmi?

45
00:03:41,180 --> 00:03:44,308
A teste meggyógyult. De nem fog felébredni.

46
00:03:44,391 --> 00:03:47,811
Ó. Ó, megpróbálsz imádkozni?

47
00:03:47,895 --> 00:03:51,106
Nem tudom, hogy ez segít-e.

48
00:03:51,190 --> 00:03:53,859
Hadd próbáljak ki valamit.

49
00:03:54,985 --> 00:03:56,820
Scanlan?

50
00:03:56,904 --> 00:03:58,989
Scanlan...?

51
00:04:00,240 --> 00:04:01,659
Szia Scanlan!

52
00:04:01,742 --> 00:04:05,371
Ébredj, te lusta szamár!
Kaptam piát! És meztelen hölgyek!

53
00:04:05,454 --> 00:04:07,957
És piával borított meztelen hölgyek!

54
00:04:10,125 --> 00:04:13,420
Ó, ember. Ez mindig működik.

55
00:04:13,504 --> 00:04:17,007
Lehet, hogy nem akar felébredni?

56
00:04:18,092 --> 00:04:21,261
[liheg] Barátaim, igazad lehet.

57
00:04:21,345 --> 00:04:23,681
Meg kell találnom Allurát.

58
00:04:23,764 --> 00:04:26,892
Ne mozdulj, amíg vissza nem térek.

59
00:04:29,186 --> 00:04:30,854
mi...?

60
00:04:32,314 --> 00:04:35,317
[zenetelenül dúdol]

61
00:04:39,446 --> 00:04:40,614
[köp]

62
00:04:40,615 --> 00:04:44,409
{\an8}-[zihál]
- Elnézést, bocsánat. Pike vagyok, helló. Ismersz engem.

63
00:04:44,410 --> 00:04:47,246
Sorta. Figyelj, Kaylie melyik szobában van?

64
00:04:47,329 --> 00:04:50,416
Ööö... hat.

65
00:04:50,499 --> 00:04:52,126
Köszönöm, doki.

66
00:04:54,253 --> 00:04:55,546
Én vagyok az ő lovasa.

67
00:04:55,547 --> 00:05:00,508
[Kaylie] Te vagy a gyógyító.
Miért lennék képes mindent megtenni?

68
00:05:00,509 --> 00:05:03,929
Mert törődik veled.
Például őszintén törődik vele.

69
00:05:04,013 --> 00:05:07,307
Soha nem láttam őt így
bárkiről...

70
00:05:07,391 --> 00:05:09,643
[gúnyolódik] Kivéve önmagát.

71
00:05:12,229 --> 00:05:14,064
Ezen a dalon dolgozott.

72
00:05:14,148 --> 00:05:15,899
Ez neked szól.

73
00:05:17,651 --> 00:05:20,529
Igen? Akkor hogyan
soha nem jött hozzám?

74
00:05:20,612 --> 00:05:23,282
Megtette. Mindenesetre megpróbálta.

75
00:05:23,365 --> 00:05:27,244
Kaylie, mindent kockára tett, hogy megtaláljon.

76
00:05:27,327 --> 00:05:30,039
Nézd, Scanlant régóta ismerem

77
00:05:30,122 --> 00:05:33,083
és sok mindenen mentünk keresztül.

78
00:05:33,167 --> 00:05:36,211
Ó. Ti ketten vagytok, tudod...?

79
00:05:36,295 --> 00:05:39,631
Istenem, nem. Hát úgy értem...

80
00:05:39,715 --> 00:05:43,844
Oké, rendben, megtettem, tudod,
megpróbáltuk...

81
00:05:43,927 --> 00:05:47,056
[dadogás]
Nem kell erről beszélnünk.

82
00:05:47,139 --> 00:05:49,516
Kihozol belőle valamit
senki más nem tudja.

83
00:05:49,600 --> 00:05:53,687
És nem tudom, lehet
akár élni akar.

84
00:05:55,355 --> 00:05:56,565
[Kylie halkan nevet]

85
00:05:56,648 --> 00:05:58,734
[Kaylie] Scanlan kibaszott Shorthalt.

86
00:05:59,860 --> 00:06:01,779
[keverés, fenséges zene szól]

87
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
? ?

88
00:06:08,285 --> 00:06:10,162
[sikít]

89
00:06:13,457 --> 00:06:15,000
[csilingelés]

90
00:06:15,084 --> 00:06:17,252
[Korrin] Tessék, zöld barátok.

91
00:06:19,046 --> 00:06:20,096
Ó.

92
00:06:21,632 --> 00:06:24,426
- [nyöszörög]
-[a személyzet zörög]

93
00:06:24,510 --> 00:06:26,011
Keyleth...

94
00:06:30,390 --> 00:06:33,977
{\an8}Hogyan fogom vezetni az Asharit?
ha még hat embert sem tudnék szerezni...

95
00:06:34,061 --> 00:06:37,481
{\an8}hat barát, aki meghallgat?

96
00:06:37,564 --> 00:06:40,484
A botlás a növekedés része.

97
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
Mint anya kertje.

98
00:06:42,986 --> 00:06:48,325
Amikor elment, túlöntöztem,
víz alatti, fonnyadt az egész.

99
00:06:48,408 --> 00:06:50,536
De sosem téptem ki.

100
00:06:50,619 --> 00:06:53,664
{\an8}A magok ott voltak,
csak a felszín alatt,

101
00:06:53,747 --> 00:06:56,875
{\an8} arra vár, hogy újra életre keltsék.

102
00:06:56,959 --> 00:06:59,169
{\an8}Kivéve, hogy nem lesz több esélyem.

103
00:07:00,462 --> 00:07:03,882
Ezek egyike sem számít
ha nem találom Raishant.

104
00:07:05,551 --> 00:07:06,885
[halkan sóhajt]

105
00:07:08,470 --> 00:07:10,389
[Keyleth] Tudsz valamit.

106
00:07:10,472 --> 00:07:12,474
Apu. Mondd el.

107
00:07:12,558 --> 00:07:13,851
[ünnepélyesen kilélegzik]

108
00:07:13,934 --> 00:07:16,270
Van egy ősi rituálé.

109
00:07:16,353 --> 00:07:20,190
Hatalmas távolságból képes megtalálni valakit.

110
00:07:20,274 --> 00:07:23,152
Pontosan erre van szükségem.
H-Hogyan használjam?

111
00:07:23,235 --> 00:07:24,987
- [leteszi a poharat]
- Nem.

112
00:07:25,070 --> 00:07:30,409
A rituálé rendkívül veszélyes,
csak egy maroknyi földi Ashari ismeri.

113
00:07:30,492 --> 00:07:33,502
Nem fogják megosztani
a tanács engedélye nélkül.

114
00:07:36,039 --> 00:07:38,000
Akkor jobb, ha összehív egy találkozót.

115
00:07:39,501 --> 00:07:41,753
[falusi köhög]

116
00:07:41,837 --> 00:07:43,005
[nevetés]

117
00:07:43,088 --> 00:07:44,965
[homályos fecsegés]

118
00:07:46,008 --> 00:07:47,759
[Vax] Stilben.

119
00:07:47,843 --> 00:07:51,096
A legkevésbé megbízható mocsok otthona
a birodalomban.

120
00:07:51,180 --> 00:07:53,265
Biztos vagy ebben?

121
00:07:53,348 --> 00:07:56,226
Nem tudod megtisztítani a világot
anélkül, hogy bepiszkolódna.

122
00:07:56,310 --> 00:07:58,520
Aztán... utánad.

123
00:08:00,814 --> 00:08:03,734
[a személyzet kopogtat]

124
00:08:03,817 --> 00:08:08,822
Korrin, a Tanács összegyűlt.
Milyen üzletről hívott minket, hogy hallgasson?

125
00:08:08,906 --> 00:08:12,910
Köszönöm, Uvenda, tanácstagok, én...

126
00:08:12,993 --> 00:08:16,163
Tulajdonképpen meg akartam szólítani.

127
00:08:16,246 --> 00:08:18,707
[aggódó mormolás]

128
00:08:20,334 --> 00:08:22,002
Keyleth vagyok, a lánya...

129
00:08:22,085 --> 00:08:24,338
Miért nem vagy az Aramenten�?

130
00:08:24,421 --> 00:08:28,091
Biztosíthatlak, nem tettük volna
ide hívta, ha nem volt sürgős.

131
00:08:28,175 --> 00:08:32,262
Az emoni csatában,
Együtt harcoltam a bátor Fire Asharival,

132
00:08:32,346 --> 00:08:34,973
akik életüket adták Thordak ellen.

133
00:08:35,057 --> 00:08:39,436
Nyertünk.
Legalábbis addig, amíg Raishan el nem árult minket.

134
00:08:39,519 --> 00:08:40,854
És szerintem...

135
00:08:40,938 --> 00:08:44,066
Tudom, hogy kötelességem megállítani őt.

136
00:08:44,149 --> 00:08:46,568
Ezért arra kérlek, bízz rám

137
00:08:46,569 --> 00:08:48,444
a Föld Ashari Látás Rituáljával.

138
00:08:48,445 --> 00:08:49,654
- [liheg]
-[tanácstag] Mi?

139
00:08:49,655 --> 00:08:51,448
[aggódó mormolás]

140
00:08:52,783 --> 00:08:55,619
Egyáltalán nem. Nem vagy készen.

141
00:08:55,702 --> 00:08:59,081
Nem vagyok ugyanaz a lány
tudtad mikor elmentem.

142
00:08:59,164 --> 00:09:03,335
Túléltem a Fey birodalmat,
a Despath poklába lovagolva.

143
00:09:03,418 --> 00:09:06,964
átmentem a tűzön
és eggyé válj vele.

144
00:09:07,047 --> 00:09:11,134
Fogalmad sincs
mire képes Raishan.

145
00:09:11,218 --> 00:09:14,888
Az Ashari elszámolt
ugyanezzel a sárkánnyal korábban.

146
00:09:14,972 --> 00:09:19,768
Öregeink korrupcióval sújtották
végül ez lesz a vége.

147
00:09:19,851 --> 00:09:21,812
Várjon.

148
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
Átkoztuk őt azzal a betegséggel?
Én-nem...

149
00:09:25,441 --> 00:09:28,651
[Uvenda] Nagyon sok dolog van
nem tudod, Keyleth.

150
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Alig vagy túl a próbatételek felén.

151
00:09:31,154 --> 00:09:34,491
És most azt kérdezed, mit?
ugorj előre az Aramentedben� 

152
00:09:34,574 --> 00:09:36,410
és megtanulják ezt a veszélyes szertartást?

153
00:09:36,493 --> 00:09:38,120
Megölhet.

154
00:09:38,203 --> 00:09:39,663
kibírom.

155
00:09:39,746 --> 00:09:42,874
Tudod? Édesanyád ugyanezt mondta

156
00:09:42,958 --> 00:09:45,502
és soha többé nem hallottak felőle.

157
00:09:48,672 --> 00:09:51,883
Ashariként a küldetésünk
hogy őrizze a szakadásokat.

158
00:09:51,967 --> 00:09:54,177
Raishan minket okolhat az állapotáért.

159
00:09:54,261 --> 00:09:56,972
Lehet, hogy személyes ellensége van vele.

160
00:09:57,055 --> 00:10:01,476
De ez nem tudja felülírni kötelességét,
és nem indokolja a kockázatot.

161
00:10:01,560 --> 00:10:03,603
A kérést elutasították.

162
00:10:05,022 --> 00:10:08,025
- Apa...
- [sóhajt] Sajnálom, Keyleth.

163
00:10:08,108 --> 00:10:10,861
El kell zárnom magam ettől a döntéstől.

164
00:10:17,743 --> 00:10:19,793
- [madarak hívnak]
-[trilling rovarok]

165
00:10:22,706 --> 00:10:23,915
[kiált]

166
00:10:23,999 --> 00:10:25,500
[zihálva]

167
00:10:25,584 --> 00:10:27,711
- Rossz csalás!
-[nevetés]

168
00:10:31,131 --> 00:10:34,509
Idióták. Felhívod a figyelmet.

169
00:10:34,593 --> 00:10:36,928
-Most pedig tűnj a szemem elől.
- [nyöszörög]

170
00:10:38,472 --> 00:10:40,432
[gúnyolódik]

171
00:10:40,515 --> 00:10:43,977
[halkan zihál] Egy borsosdoboz...

172
00:10:48,523 --> 00:10:51,735
Ezt az apróságot?
Darktowban vettem fel.

173
00:11:02,788 --> 00:11:04,539
[nyílik az ajtó]

174
00:11:04,623 --> 00:11:05,957
[ajtó bezárul]

175
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
[nyikorog a zsanér]

176
00:11:13,131 --> 00:11:14,181
[nevetés]

177
00:11:15,300 --> 00:11:17,677
Rossz ajtót választottál, fiú.

178
00:11:17,761 --> 00:11:20,555
Csak kérdezni jöttem
hol szerezted azt a borsosdobozt.

179
00:11:20,639 --> 00:11:24,351
tudnék válaszolni...
vagy elvághatnám a torkod.

180
00:11:24,352 --> 00:11:26,894
Ne vágj egy másikat
Nem ártanál

181
00:11:26,895 --> 00:11:29,305
aki tartja a köpenyt.
a The Clasp tagja.

182
00:11:29,731 --> 00:11:31,525
[mordul]

183
00:11:31,608 --> 00:11:34,361
Nincs gyöngy a hegeden.
Nem láttam a jelét.

184
00:11:34,362 --> 00:11:36,237
Tegyük fel, hogy galambok vagyunk.
Gondolom ettől barátok leszünk.

185
00:11:36,238 --> 00:11:37,739
[liheg]

186
00:11:37,823 --> 00:11:38,907
[Vex sikolyok]

187
00:11:40,283 --> 00:11:43,703
-Vex, szállj le, szállj le! nővér!
- Meg akart ölni!

188
00:11:43,787 --> 00:11:46,998
Nem, nem volt az. Ő Clasp.

189
00:11:47,082 --> 00:11:48,542
[feszült lélegzet]

190
00:11:49,626 --> 00:11:50,836
[Katari halkan morog]

191
00:11:50,919 --> 00:11:53,296
Elnézést. Ő egy kicsit...

192
00:11:53,380 --> 00:11:56,174
- Kicsit lehet...
-Ne törődj vele.

193
00:11:56,258 --> 00:11:59,678
Van egy nővérem is. Kurvára szeretem őt.

194
00:11:59,761 --> 00:12:01,304
[halkan kuncog]

195
00:12:01,388 --> 00:12:03,890
Kezdjük elölről, jó?

196
00:12:05,559 --> 00:12:07,477
[nyugodt zene szól]

197
00:12:07,561 --> 00:12:09,563
? ?

198
00:12:14,484 --> 00:12:15,777
Huh?

199
00:12:15,861 --> 00:12:18,155
? ?

200
00:12:21,199 --> 00:12:23,410
[Vilya] Mindig velem leszel.

201
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
És egy napon készen állsz
a saját utazásodhoz.

202
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Csak hallgatnod kell.

203
00:12:32,127 --> 00:12:34,171
[remegve lélegzik]

204
00:12:36,798 --> 00:12:37,883
Hmm.

205
00:12:40,385 --> 00:12:43,722
Egy hajó elindult
fel és le a lucidiai tengerparton,

206
00:12:43,805 --> 00:12:45,682
szállítva ezeket a fegyvereket.

207
00:12:45,765 --> 00:12:47,517
Nem lobog zászló.

208
00:12:47,601 --> 00:12:49,227
Nem visel jeleket.

209
00:12:50,520 --> 00:12:52,606
Itt megáll a készletek feltöltése.

210
00:12:55,400 --> 00:12:58,170
[Vax] Bármilyen esélyt tudsz
mikor jön vissza a hajó?

211
00:12:58,195 --> 00:12:59,946
[Katari] Csak éjszaka köt ki.

212
00:13:00,030 --> 00:13:01,865
Soha nem jelentették be előre.

213
00:13:01,948 --> 00:13:04,034
Akkor szerintem kényelembe kell helyezkednünk.

214
00:13:04,117 --> 00:13:06,328
Most egyedül vagy.

215
00:13:06,411 --> 00:13:08,747
Nem vacakolok ezekkel a kurvakkal.

216
00:13:08,830 --> 00:13:10,499
Köszönöm, barátom.

217
00:13:10,582 --> 00:13:13,585
A tolvajok között nincsenek barátok.

218
00:13:13,668 --> 00:13:17,130
Csak emlékezz,
adósságainkat vérrel fizetik ki.

219
00:13:17,214 --> 00:13:19,716
Viszlát a másik oldalon.

220
00:13:22,177 --> 00:13:24,054
[Uvenda] A májusi szelek vigyáznak rátok

221
00:13:24,137 --> 00:13:26,890
ahogy visszatérsz a klánjaidba.

222
00:13:26,973 --> 00:13:29,017
A tűzfény kialudásával,

223
00:13:29,100 --> 00:13:31,269
ezt a tanácsot elnapolják.

224
00:13:32,312 --> 00:13:33,605
[Keyleth] Még nem.

225
00:13:33,688 --> 00:13:36,566
Vállalkozásunk nem teljes.

226
00:13:36,650 --> 00:13:39,027
Nem hallgattál rám.

227
00:13:39,110 --> 00:13:41,238
A tanács döntött, Keyleth.

228
00:13:41,321 --> 00:13:43,198
[Keyleth] Nem, igen.

229
00:13:43,281 --> 00:13:44,407
Nem őket.

230
00:13:44,491 --> 00:13:47,369
Elmondták nekem ezt a harcot
nem éri meg a kockázatot.

231
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
Figyelmeztet, hogy legyen óvatos.

232
00:13:49,246 --> 00:13:51,039
Kivárni a Raishan-kórt.

233
00:13:51,122 --> 00:13:54,084
Fogd be a szád, és maradj az Aramentemen�.

234
00:13:54,167 --> 00:13:55,877
De ez nem vezetés.

235
00:13:55,961 --> 00:13:57,379
Ez gyávaság.

236
00:13:57,462 --> 00:14:00,632
Magabiztosan beszélsz
nem kerestél.

237
00:14:00,715 --> 00:14:02,676
Anyád tudta, hogy...

238
00:14:02,759 --> 00:14:05,345
nem vagyok az anyám.

239
00:14:05,428 --> 00:14:07,889
Az én utam a sajátom.

240
00:14:07,973 --> 00:14:10,183
[diadalmas zene szól]

241
00:14:10,267 --> 00:14:11,810
? ?

242
00:14:17,774 --> 00:14:20,652
Egy igazi vezető hajlandó
feladni mindent

243
00:14:20,735 --> 00:14:22,445
amiben hisz.

244
00:14:22,529 --> 00:14:24,864
Az leszek én
amikor ebben a tanácsban ülök

245
00:14:24,948 --> 00:14:26,616
mint a Vihar Hangja.

246
00:14:26,700 --> 00:14:29,327
Igen, az ashariknak kötelességük van népünkkel szemben.

247
00:14:29,411 --> 00:14:32,330
De kötelességünk is van Exandriával szemben.

248
00:14:32,414 --> 00:14:34,958
Akár tetszik, akár nem, részei vagyunk ennek a világnak.

249
00:14:35,041 --> 00:14:36,960
És kész vagyok megküzdeni érte.

250
00:14:37,043 --> 00:14:40,171
Kész vagyok meghalni azokért, akiket szeretek.

251
00:14:40,255 --> 00:14:43,216
[a tanács mormolása]

252
00:14:45,385 --> 00:14:48,930
Megtagadhat engem, Uvenda igazgató.

253
00:14:48,931 --> 00:14:51,432
De nem hagyom el ezt az arénát
hacsak nem hallom ugyanezt

254
00:14:51,433 --> 00:14:53,518
minden tanácstagtól.

255
00:14:54,561 --> 00:14:57,105
Mivel ez a rituálé a népemé,

256
00:14:57,188 --> 00:14:59,399
véleményünket figyelembe kell venni.

257
00:14:59,482 --> 00:15:01,151
Ashari vagyunk,

258
00:15:01,234 --> 00:15:02,902
de Keylethnek igaza van.

259
00:15:02,986 --> 00:15:05,113
Mi is Exandrian vagyunk.

260
00:15:05,196 --> 00:15:07,324
Ideje elkezdenünk úgy viselkedni.

261
00:15:08,325 --> 00:15:10,952
Patice, nincs kapcsolatod
ennek a sárkánynak.

262
00:15:11,036 --> 00:15:13,872
Nem fogod tudni
hogy elvégezze neki a szertartást.

263
00:15:13,955 --> 00:15:16,416
Ezért fogom tanítani a lányt.

264
00:15:19,336 --> 00:15:22,088
És a többiek egyetértenek?

265
00:15:22,172 --> 00:15:24,174
[a tanács mormolása]

266
00:15:28,762 --> 00:15:30,889
[gúnyolódik]

267
00:15:31,144 --> 00:15:35,142
Köszönöm, hogy kiálltál a lányom mellett.

268
00:15:35,143 --> 00:15:36,895
Tartsa köszönetét, Korrin.

269
00:15:36,978 --> 00:15:39,138
Könnyű volt megszerezni a tanács engedélyét

270
00:15:39,147 --> 00:15:41,524
ahhoz képest, ami előttünk áll.

271
00:15:41,608 --> 00:15:44,486
Sokan meghaltak, amikor megpróbálták ezt a szertartást.

272
00:15:44,569 --> 00:15:46,529
Szóval mikor kezdjük?

273
00:15:47,739 --> 00:15:49,741
[madár szólít]

274
00:15:50,742 --> 00:15:52,911
Még mindig semmi.

275
00:15:52,912 --> 00:15:55,454
Csak le kellene mennünk oda
és beszélni kényszerít valakit.

276
00:15:55,455 --> 00:15:57,457
Stubby, tudom, hogy meg akarod találni.

277
00:15:57,540 --> 00:15:59,376
De nem veszíthetjük el a fejünket.

278
00:15:59,459 --> 00:16:00,794
Természetesen.

279
00:16:00,877 --> 00:16:03,296
Módszeres.

280
00:16:03,380 --> 00:16:04,964
Hogy van ez?

281
00:16:04,965 --> 00:16:07,091
Megnézem, fel tudom-e venni
valami beszélgetést.

282
00:16:07,092 --> 00:16:09,219
Maradj a helyedben.

283
00:16:10,762 --> 00:16:12,597
Nagy.

284
00:16:13,765 --> 00:16:16,935
A Föld Asharinak évekbe telik
hogy uralják erejüket.

285
00:16:17,018 --> 00:16:19,145
Energiát meríteni a földből.

286
00:16:19,229 --> 00:16:21,523
Légy eggyé a talajjal.

287
00:16:21,606 --> 00:16:23,066
De ez a hely,

288
00:16:23,149 --> 00:16:26,528
metsző arcane ley-vonalak kapcsolata,

289
00:16:26,611 --> 00:16:29,698
segít elérni ugyanazokat a képességeket.

290
00:16:30,907 --> 00:16:33,410
[Keyleth] Furcsa szobrok.

291
00:16:33,411 --> 00:16:35,994
[Pa'tice] A rituális hevederek
a nexus ereje.

292
00:16:35,995 --> 00:16:39,332
De még itt is nehéz elsajátítani.

293
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
Várj, ezek emberek voltak?

294
00:16:43,837 --> 00:16:47,090
Ne feledje, mit birtokol ashariként.

295
00:16:47,091 --> 00:16:49,717
- [fém csilingelés]
- A szél ereje fújja a hajad,

296
00:16:49,718 --> 00:16:52,429
a szikla ereje a lábad alatt.

297
00:16:52,512 --> 00:16:55,140
Mint ezek a ley-vonalak, te is egy tengely vagy

298
00:16:55,223 --> 00:16:57,809
amely körül az elemek áramlanak.

299
00:16:57,892 --> 00:16:59,769
És amint megtanítasz,

300
00:16:59,853 --> 00:17:01,813
Ezeket a dolgokat fogom használni.

301
00:17:03,523 --> 00:17:05,024
De nem tudok.

302
00:17:06,526 --> 00:17:08,778
Mert már megvan a képességem.

303
00:17:08,862 --> 00:17:12,657
Mint egy hatalmas bodza sarjadzik
egyetlen magból,

304
00:17:12,741 --> 00:17:14,534
lehorgonyoznod kell az erődet

305
00:17:14,617 --> 00:17:17,203
és hagyja növekedni.

306
00:17:21,958 --> 00:17:23,877
Egy hajó.

307
00:17:23,960 --> 00:17:25,754
[liheg]

308
00:17:25,837 --> 00:17:27,130
Elég a várakozás.

309
00:17:27,213 --> 00:17:29,924
Nem hiányzik nekem.

310
00:17:31,634 --> 00:17:34,429
[kalóz] Kapd el!

311
00:17:34,512 --> 00:17:36,723
[kalózok morognak]

312
00:17:41,770 --> 00:17:43,062
Huh?

313
00:17:43,146 --> 00:17:45,023
- [fuldoklik]
- [Vex halkan morog]

314
00:17:48,735 --> 00:17:50,570
Csúnya szokás.

315
00:17:50,653 --> 00:17:52,572
Ezek meg fognak ölni, tudod.

316
00:17:55,366 --> 00:17:57,786
[feszült zene szól]

317
00:17:57,869 --> 00:17:59,871
? ?

318
00:18:06,544 --> 00:18:08,421
- [víz fröccsenése]
-Huh? [nevetés]

319
00:18:08,505 --> 00:18:10,632
[Fa orr] Hát.

320
00:18:10,715 --> 00:18:13,009
Nézd, mi van itt.

321
00:18:13,092 --> 00:18:15,386
[zúg]

322
00:18:15,470 --> 00:18:17,096
[kalóz] Eh, rajtad a sor.

323
00:18:17,097 --> 00:18:19,431
Elkaptunk valakit
leskelődik a dokkok körül.

324
00:18:19,432 --> 00:18:21,184
Siet.

325
00:18:21,267 --> 00:18:23,436
A fenébe is, Vex.

326
00:18:25,021 --> 00:18:27,065
Csatlakoztassa a talajhoz.

327
00:18:27,148 --> 00:18:30,193
A kövek, a sár, a tökéletlenségek.

328
00:18:30,276 --> 00:18:31,736
[mélyeket lélegzik]

329
00:18:31,820 --> 00:18:33,279
[kilélegzik]

330
00:18:33,363 --> 00:18:35,448
mint ez?

331
00:18:36,491 --> 00:18:37,700
Jó.

332
00:18:37,784 --> 00:18:40,203
Most süllyedj bele, de lassan.

333
00:18:40,286 --> 00:18:41,788
elveszti az irányítást,

334
00:18:41,871 --> 00:18:44,207
és elveszítheti magát.

335
00:18:44,290 --> 00:18:46,376
[sóhajt] Ez megnyugtató gondolat.

336
00:18:48,002 --> 00:18:50,004
[feszülés]

337
00:18:52,298 --> 00:18:54,592
Én... valami keserűt érzek.

338
00:18:56,010 --> 00:18:57,303
[Patice] Igen.

339
00:18:57,387 --> 00:19:00,098
Az ellenségeskedés köteléke
közted és Raishan között.

340
00:19:00,181 --> 00:19:03,268
A talajon keresztül halad
mint egy beteg gyökér.

341
00:19:03,351 --> 00:19:05,061
Kövesd a talajon keresztül,

342
00:19:05,144 --> 00:19:06,688
- a sziklán keresztül.
-[nyög]

343
00:19:06,771 --> 00:19:08,523
[Pa'tice] Kövesd őt.

344
00:19:08,606 --> 00:19:09,816
[Keyleth nyöszörög]

345
00:19:11,317 --> 00:19:13,194
[Keyleth] Igazgató?

346
00:19:13,278 --> 00:19:15,071
Én-Ez túl sok.

347
00:19:15,154 --> 00:19:17,031
Nem tudok kapcsolatban maradni.

348
00:19:17,115 --> 00:19:19,409
[kiáltás]

349
00:19:20,410 --> 00:19:22,787
Tartsa a fókuszt, Keyleth.

350
00:19:22,871 --> 00:19:23,997
Nem!

351
00:19:24,080 --> 00:19:25,832
Nem, ez aláhúz! Ah!

352
00:19:27,000 --> 00:19:29,544
[kiabálás]

353
00:19:30,837 --> 00:19:32,630
[nyöszörgés]

354
00:19:32,714 --> 00:19:34,549
Keyleth?

355
00:19:34,632 --> 00:19:35,842
[nyög]

356
00:19:35,925 --> 00:19:37,594
Miért nem tudom ezt megtenni?

357
00:19:38,595 --> 00:19:41,514
A faszt csinálsz itt?

358
00:19:41,598 --> 00:19:42,724
Semmi.

359
00:19:42,807 --> 00:19:44,392
Én... elvesztem.

360
00:19:44,475 --> 00:19:46,519
Heh. Most megtaláltad.

361
00:19:46,603 --> 00:19:48,229
Sajnálom, kedves.

362
00:19:48,313 --> 00:19:49,772
A horgonyok nehezednek.

363
00:19:49,856 --> 00:19:51,357
[kalóz] Tartsd ki.

364
00:19:52,400 --> 00:19:54,319
A főnök azt mondta, hogy tegyem meg a kitüntetést.

365
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
Miért?

366
00:19:56,112 --> 00:19:57,906
Mit törődik vele?

367
00:19:57,989 --> 00:19:59,198
Eh, meg akarod kérdezni tőle?

368
00:19:59,282 --> 00:20:00,575
Legyen a vendégem.

369
00:20:03,202 --> 00:20:04,787
Érdekes.

370
00:20:04,871 --> 00:20:07,999
Hol van a horgod, Nikolai?

371
00:20:09,292 --> 00:20:10,543
Ah, hát.

372
00:20:10,627 --> 00:20:13,129
Nem hibáztathatok a próbálkozásért.

373
00:20:13,212 --> 00:20:15,465
-[kiált]
-Hé!

374
00:20:18,468 --> 00:20:20,261
Nem... [sikolyok]

375
00:20:22,096 --> 00:20:23,890
[fojtott kiabálás]

376
00:20:24,891 --> 00:20:26,809
[nyöszörgés]

377
00:20:26,893 --> 00:20:28,269
[kiált]

378
00:20:35,586 --> 00:20:39,780
- [liheg]
- A fenébe gondoltál?

379
00:20:39,781 --> 00:20:40,865
Majdnem tönkretettél minket.

380
00:20:40,949 --> 00:20:42,617
sajnálom. én...

381
00:20:42,700 --> 00:20:45,620
Ha egy pillanatra megállok,

382
00:20:45,703 --> 00:20:48,748
mindent, amit Percy iránt érzek
rohanva jön vissza.

383
00:20:48,831 --> 00:20:51,501
Ahogy mondtam, veled vagyok.

384
00:20:51,584 --> 00:20:53,962
De ez csak akkor működik
ha te is velem vagy.

385
00:20:54,045 --> 00:20:55,254
tudom.

386
00:20:55,338 --> 00:20:56,673
És én vagyok.

387
00:20:56,756 --> 00:20:58,383
[kalóz] Jaj! Betolakodók!

388
00:20:58,466 --> 00:21:01,052
Betolakodók... [öklendezés]

389
00:21:02,053 --> 00:21:03,596
Vágja le a kikötést.

390
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
Indítsd el a hajót!

391
00:21:05,391 --> 00:21:06,807
[a kalózok homályosan kiabálnak]

392
00:21:06,808 --> 00:21:08,977
Nos, ennyit arról, hogy ezt csendben csinálod.

393
00:21:09,060 --> 00:21:10,979
[izgalmas zene szól]

394
00:21:11,062 --> 00:21:13,523
? ?

395
00:21:17,986 --> 00:21:20,154
[nevetés, kiabálás]

396
00:21:29,872 --> 00:21:32,417
Vex, egy kicsit... segíts! [nyöszörög]

397
00:21:33,459 --> 00:21:35,169
A francba.

398
00:21:39,465 --> 00:21:41,467
[zihálva]

399
00:21:42,802 --> 00:21:45,096
Köszönöm, nővér.

400
00:21:48,683 --> 00:21:51,978
[Pa'tice] A természet érzékeli
amikor valami visszatartja.

401
00:21:52,061 --> 00:21:54,063
- [mélyen lélegzik]
- Most próbáld újra.

402
00:21:54,147 --> 00:21:57,692
Fókusz. Csatlakozzon újra a talajhoz.

403
00:22:04,490 --> 00:22:07,618
[zihálva]

404
00:22:09,412 --> 00:22:11,372
[Keyleth motyog]

405
00:22:12,331 --> 00:22:14,250
[köhögés]

406
00:22:15,376 --> 00:22:17,920
én... nem fogok...

407
00:22:18,004 --> 00:22:19,255
sikertelen!

408
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
[drámai zene szól]

409
00:22:21,424 --> 00:22:24,343
? ?

410
00:22:29,640 --> 00:22:31,559
[liheg]

411
00:22:37,565 --> 00:22:39,400
[liheg]

412
00:22:47,075 --> 00:22:49,485
- [gyerekek nevetnek]
- [elmosódott fecsegés]

413
00:22:50,745 --> 00:22:52,195
- [kiáltás]
-[zúg]

414
00:22:53,164 --> 00:22:54,415
[mordul]

415
00:22:54,499 --> 00:22:55,792
[Keyleth nyöszörög]

416
00:22:55,875 --> 00:22:58,628
[sikítás]

417
00:23:02,757 --> 00:23:04,759
[nyöszörög]

418
00:23:06,636 --> 00:23:09,555
Ez Raishan?

419
00:23:09,639 --> 00:23:11,349
Nem.

420
00:23:11,432 --> 00:23:13,476
Ez valami más.

421
00:23:13,559 --> 00:23:15,478
[feszült zene szól]

422
00:23:15,561 --> 00:23:17,897
? ?

423
00:23:31,160 --> 00:23:32,745
[Vex] Tisztán néz ki.

424
00:23:36,082 --> 00:23:37,875
[Ripley] Üdvözlünk a fedélzeten.

425
00:23:37,959 --> 00:23:39,669
Ripley.

426
00:23:39,752 --> 00:23:43,005
Az Ön szolgálatában.

427
00:23:44,423 --> 00:23:46,509
[fegyverfelverés]

428
00:23:48,928 --> 00:23:50,972
[nevetés]

429
00:23:51,055 --> 00:23:53,266
A francba.

430
00:23:55,268 --> 00:23:57,668
{\an8}[kalandos, drámai zene szól]

431
00:24:27,300 --> 00:24:29,886
{\an8}? ?

432
00:24:42,273 --> 00:24:44,233
Csipog.

433
00:24:44,283 --> 00:24:48,833
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0